沒有小姐碎碎念

本部落格影片來源皆來至網路,如有侵權,麻煩請留言告知,本人會盡快移除,造成不便請見諒!

最近開始寫有關影集插曲配樂,若有想知道影集裡的某一首配樂是哪首歌,歡迎留言詢問及討論。

Bruno mars - doo-wops & hooligans 

看似是輕鬆愉快的歌,但卻暗藏危機阿。


專輯歌手Bruno Mars

專輯名稱:Doo-Wops & Hooligans

專輯語種:英語

發行年份:2011年

Ahh yes

Well looky here looky here
Ah what do we have?
Another pretty thang ready for me to grab
But little does she know
That I'm a wolf in sheeps clothing
'Cause at the end of the night
It is her I'll be holding

I love you so
That's what you'll say
You'll tell me
Baby baby please don't go away
But when I play, I never stay

To every girl that I meet here this is what I say:
Run run run away, run away baby
Before I put my spell on you
You better get get get away get away darling
'Cause everything you heard is true
Your poor little heart will end up alone
'Cause lord knows I'm a rolling stone
So you better run run run away run away baby

Well let me think let me think
Ah what should I do?
So many eager young bunny's
That I'd like to pursue
Now even now they eating out the palm of my hand
There's only one carrot and they all gotta share it

I love you so
That's what you'll say
You'll tell me
Baby baby please don't go away
But when I play, I never stay
To every girl that I meet here this is what I say:

Run run run away, run away baby
Before I put my spell on you
You better get get get away get away darling
'Cause everything you heard is true
Your poor little heart will end up alone
'Cause lord knows I'm a rolling stone
So you better run run run away run away baby

See I ain't try to hurt you baby
No no, no I just wanna work you baby
Yup yup
See I ain't try to hurt you baby
No no, no I just wanna work you baby
If you scared you better run (You better run)
You better run (You better run)
You better run (You better run)
You better you better you better

Run run run away, run away baby
Before I put my spell on you
You better get get get away get away darling
'Cause everything you heard is true
Your poor little heart will end up alone
'Cause lord knows I'm a rolling stone
So you better run run run away run away baby!

中文歌詞

照過來,給我史巴賴

照過來,給我史巴賴

這裡有個正妹

讓我想要一把抱過來

但他可知道

我是個披著羊皮的狼

因為今晚派對結束

我要把她帶回家

 

我那麼愛你

你將會這麼說

你會求我

寶貝寶貝 不要離開我

但我只玩玩 從不戀棧

所有的妹 聽好了

 

跑阿 快跑吧 寶貝!趕快閃開 寶貝

趁你們還沒被我的咒謎住之前

你最好趁走朵開 跑得遠遠的 親愛的

到頭來 你將會落得獨自一人傷心難過

因為我就是一個浪子

所以 你最好快點跑開 閃得遠遠的 寶貝

 

讓我想想 這有點困擾

我該怎麼做才好呢

年輕辣妹太多 我每個都想要

即使他們現在 他都也都正巴著我不放

但全部搞定又很難辦到

 

看吧!寶貝 我也不想傷害你

並沒有 大家只是玩玩而已

我並不想辜負你的心情

並沒有 我只想玩玩而已

如果你害怕就快點逃走吧! (最好逃走吧!)

你最好快點逃離這理(最好逃走吧!)

你最好逃出我的手掌心(最好逃走吧!)

你最好

 歌詞轉自沒有小姐的Bruno Mars專輯歌詞本

 

文章標籤
創作者介紹

沒有(Mel)小姐想幹嘛就幹嘛!

Mel(沒有小姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • 英文歌詞跟中翻好像不搭喔!
  • oh my god!! 完全沒發現我根本放錯歌的歌詞!好丟臉(奔)
    感謝指教~

    Mel(沒有小姐) 於 2012/09/05 00:08 回覆

  • 訪客
  • 這翻的有點陽春!

    應該要更幽默風趣一些
  • 我是直接找音樂公司給的翻譯。
    專輯歌詞本里的!

    Mel(沒有小姐) 於 2015/12/10 14:41 回覆