沒有小姐碎碎念

本部落格影片來源皆來至網路,如有侵權,麻煩請留言告知,本人會盡快移除,造成不便請見諒!

最近開始寫有關影集插曲配樂,若有想知道影集裡的某一首配樂是哪首歌,歡迎留言詢問及討論。

Bruno Mars Doo - Wops & Hooligans

因為很喜歡專輯裡的這首歌,剛開始以為是甜蜜浪漫情歌,但我以試著翻了一下歌詞,可說是越翻越害羞(扭動),只能說Mars好直接啊!

火星人可能都這麼直接吧!!??

如果一句話形容這首歌的話,華納公司標的小語可是一語道破,簡單明瞭又害羞…

「即使妳的身體是我們的禁區,我們仍然要全力探險! 就像是在探索金星一樣,謹慎小心卻又滿心期待!」

_______________________________________________

專輯歌手Bruno Mars

專輯名稱:Doo-Wops & Hooligans

專輯語種:英語

發行年份:2011年

Girl here we are (here we are), in this big old empty room

女孩 現在我們在這個巨大的空房裡
Staring at each other, who's gonna make the first move?

互相凝視的我們 誰要跨出第一步
Been doing our thing for a minute, and now both our hearts are in it

在這一分鐘 我們的心都在此

The only place to go is all the way

這是唯一的道路 


Is that alright? Is that okay?

這樣好嗎? 可以吧?

There's no need to be nervous, no babe

你不必感到緊張

'Cause I got you all night, don't you worry about a thing babe

因為我擁有你的一整夜 你不必擔心任何事情

Just go with it, go with it, go with it

就這樣跟著感覺走

And I will go real slow with it, slow with it

這樣慢慢 慢慢的

It's our first time

我們的第一次

Go with it, go with it, go with it

跟著感覺走

And I will go real slow with it, slow with it

跟我一起慢慢 慢慢的

It's my first time with you

是我跟你的第一次


Clothes are not required, for what we got planned

衣服是多餘的 對我們的計畫而言

Ooh, girl your my desire, your wish is my command

女孩 你是我渴望的人 我會滿足你所有的願望

Treat you like a princess, ooh girl your so delicious

對待你像公主 喔 女孩 你好誘人

Like ice cream on a summer day, gonna eat you before you melt away, yeah

就像夏日的冰淇淋 讓我在融化前快把你吃掉


Is that alright? Is that okay?

這樣好嗎? 可以吧?
There's no need to be nervous, no baby

不需要感到緊張
'Cause I got you all night (all night baby), don't you worry girl

因為我擁有你一整晚 別擔心女孩
Just go with it, go with it, go with it

只要跟著感覺走
Then I'll go real slow with it, slow with it

跟我一起慢慢 慢慢的
It's our first time

是我跟你的第一次
Go with it, go with it, go with it

跟著感覺走
Then I'll go real slow with it, slow with it

一起慢慢 慢慢的
It's my first time with you

是我跟你的第一次

 Is that alright? Is that okay?

這樣好嗎? 可以吧?

There's no need to be nervous, no babe

你不必感到緊張

'Cause I got you all night, don't you worry about a thing babe

因為我擁有你的一整夜 你不必擔心任何事情

Just go with it, go with it, go with it

就這樣跟著感覺走

And I will go real slow with it, slow with it

這樣慢慢 慢慢的

It's our first time

我們的第一次

Go with it, go with it, go with it

跟著感覺走

And I will go real slow with it, slow with it

跟我一起慢慢 慢慢的

It's my first time with you

是我跟你的第一次

(如有翻錯 請多指教)

文章標籤
創作者介紹

沒有(Mel)小姐想幹嘛就幹嘛!

Mel(沒有小姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 愛布魯諾
  • 真的好害羞////


  • 對吧!!我還邊翻邊說艾呦~(遮臉)
    完全自以為是對自己唱的狀態...

    Mel(沒有小姐) 於 2012/06/05 19:08 回覆

  • 訪客
  • 好害羞>///<
    但是這首好好聽壓
  • 看似輕柔的旋律 卻有著攻擊力的歌詞..太猛了!

    Mel(沒有小姐) 於 2013/01/16 03:55 回覆

  • 好愛噢~
  • gonna eat you before you melt away這一句應該是說:讓我趕快在你融化前吃掉你吧!
    整個陶醉~
  • 感謝指教阿! 晚上聽會睡不著的歌~(傻笑)

    Mel(沒有小姐) 於 2013/01/30 17:14 回覆

  • 訪客
  • 聽完再仔細歌詞後 臉都紅了(羞
    這聲音加上旋律 我也快融化了^^
    喜歡你的翻譯喔
  • 不客氣! ^_^

    Mel(沒有小姐) 於 2013/02/04 12:52 回覆

  • Maggie Lee
  • 很喜愛尼的翻譯,讓歌詞浪漫中多了一層內練的感覺了。(含蓄很多😙)
找更多相關文章與討論